1 00:00:00,780 --> 00:00:02,000 Anteriormente, em "Heartland"... 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,138 Se Finn for parecido 3 00:00:03,220 --> 00:00:06,137 o avô dele, ele não vale a pena sua raiva ou seu tempo. 4 00:00:06,220 --> 00:00:08,737 - Eu simplesmente iria embora. - Hudson vai ser 5 00:00:08,820 --> 00:00:11,777 lotado de evacuados dentro horas. Quero dizer, de todas as vezes 6 00:00:11,860 --> 00:00:13,874 para Lou estar ausente novamente. 7 00:00:13,957 --> 00:00:16,857 Uh, está tudo bem aqui, muito bem, sob controle. 8 00:00:16,940 --> 00:00:18,654 Tudo bem. Olha, sinto muito, 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,457 - Eu não posso estar lá. - Ezra apresentou meu nome 10 00:00:20,540 --> 00:00:21,897 filmar uma campanha publicitária 11 00:00:21,980 --> 00:00:24,177 para um grande designer, Grayson Bolt. 12 00:00:24,260 --> 00:00:25,818 Deveria ser um grande novato, 13 00:00:25,900 --> 00:00:28,260 - como o próximo Ralph Lauren. - Consegui o trabalho! 14 00:00:28,260 --> 00:00:31,118 Grayson disse que eles eram exatamente o que ele estava procurando. 15 00:00:31,692 --> 00:00:32,652 [música de guitarra] 16 00:00:50,911 --> 00:00:53,981 Bom garoto. ♪♪ 17 00:00:56,517 --> 00:00:57,477 [cavalo bufa] 18 00:01:00,177 --> 00:01:01,137 [cavalo relincha] 19 00:01:02,420 --> 00:01:03,540 É isso. Vamos. 20 00:01:03,541 --> 00:01:05,075 [clicando na língua] 21 00:01:08,570 --> 00:01:09,764 Bom garoto. [cavalo bufa] 22 00:01:10,230 --> 00:01:11,927 Por que alguém quer 23 00:01:12,010 --> 00:01:13,227 virar um bronco 24 00:01:13,310 --> 00:01:16,270 em qualquer coisa que não seja um bronc está além de mim. 25 00:01:16,354 --> 00:01:18,393 Bem, ele só resistiu um pouco em nossa primeira sessão. 26 00:01:18,470 --> 00:01:20,874 Ele é muito inteligente, vovô, e ele quer tentar. 27 00:01:20,987 --> 00:01:23,787 Bem, tecendo alguns troncos, 28 00:01:23,870 --> 00:01:26,740 isso não prova que ele pode seja um cavalo de trilha confiável. 29 00:01:26,850 --> 00:01:28,627 Já faz muito tempo você esteve preocupado 30 00:01:28,710 --> 00:01:30,544 sobre um dos meus cavalos clientes. 31 00:01:30,627 --> 00:01:33,147 Não estou preocupado com o cavalo; 32 00:01:33,230 --> 00:01:35,447 Estou preocupado com você. Tenha cuidado. 33 00:01:35,530 --> 00:01:36,490 Eu vou. 34 00:01:41,060 --> 00:01:42,617 Grayson ligou ontem com uma atualização 35 00:01:42,700 --> 00:01:44,897 e ele está semanas atrasado em seus projetos. 36 00:01:44,980 --> 00:01:46,157 Eu pensei que o cara deveria ser 37 00:01:46,240 --> 00:01:48,657 - o novo Ralph Lauren. - Ele é incrível, mas ele é 38 00:01:48,740 --> 00:01:51,457 bloqueado criativamente e se ele não terminar 39 00:01:51,540 --> 00:01:53,777 a coleção, então eu não tenho nada para atirar. 40 00:01:53,860 --> 00:01:56,634 Então eu o convidei para Heartland. 41 00:01:56,717 --> 00:01:59,137 Ok, isso é bom. Parece um bom plano. 42 00:01:59,220 --> 00:02:01,400 Estou ocupado com o rodeio escola a semana toda, todos os dias, 43 00:02:01,400 --> 00:02:03,040 então no próximo fim de semana. 44 00:02:03,680 --> 00:02:06,083 Bem, você sabe, ele estava pensando um pouco antes. 45 00:02:06,867 --> 00:02:08,267 [carro buzina duas vezes] Ele apenas chamado da estrada. 46 00:02:08,350 --> 00:02:11,177 Ele pegou o primeiro vôo saiu esta manhã. 47 00:02:11,260 --> 00:02:13,120 Desculpe. Eu te amo. 48 00:02:18,570 --> 00:02:21,710 Olá, vida no campo! 49 00:02:22,086 --> 00:02:24,555 [Jéssica] Hahaha! ♪♪ 50 00:02:24,656 --> 00:02:26,256 - Olá! Bem-vindo! - Ah! 51 00:02:27,692 --> 00:02:29,477 - Oi. - Olá, lindo! 52 00:02:29,560 --> 00:02:30,520 [ambos rindo] 53 00:02:33,710 --> 00:02:34,858 - Aaah! - Ah, que bom ver você. 54 00:02:34,858 --> 00:02:37,307 - Você também. Você também. - Estou tão feliz que você esteja aqui. 55 00:02:37,390 --> 00:02:39,502 - [Grayson] Obrigado. - [Jéssica] Ah, claro. 56 00:02:39,585 --> 00:02:42,054 [Grayson ri] ♪♪ 57 00:02:42,200 --> 00:02:43,877 Ah, meu Deus! Esdras, o que são 58 00:02:43,960 --> 00:02:45,620 - você está fazendo aqui? - Surpresa! 59 00:02:45,621 --> 00:02:46,581 [Esdras ri] 60 00:02:48,760 --> 00:02:50,800 - Bem... - Olá, Tim. 61 00:02:53,699 --> 00:02:55,599 ♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando] 62 00:03:09,047 --> 00:03:11,488 {\an8}♪ E ao amanhecer ♪ 63 00:03:11,571 --> 00:03:14,612 {\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪ 64 00:03:14,695 --> 00:03:17,936 {\an8}♪ seu sonhador ♪ 65 00:03:18,019 --> 00:03:20,360 {\an8}♪ ah, ah, ah... ♪ 66 00:03:20,443 --> 00:03:22,443 {\an8}♪ Seu sonhador ♪ 67 00:03:24,336 --> 00:03:29,336 {\an8}♪ seu sonhador ♪ 68 00:03:33,887 --> 00:03:35,627 {\an8}Você nos avisou um pouco, 69 00:03:35,710 --> 00:03:36,810 {\an8}teríamos almoçado esperando. 70 00:03:36,810 --> 00:03:38,068 {\an8}Não, gosto de surpreender as pessoas. 71 00:03:38,150 --> 00:03:41,253 {\an8}Sem chance de arrumar. Somos honestos. 72 00:03:41,850 --> 00:03:43,044 {\an8}Obrigado. 73 00:03:43,127 --> 00:03:45,067 Então o que você está fazendo aqui, Ezra? 74 00:03:45,150 --> 00:03:47,467 Ezra é babá. Ele é um investidor 75 00:03:47,550 --> 00:03:49,147 {\an8}na minha nova gravadora, então ele veio para garantir 76 00:03:49,230 --> 00:03:51,527 {\an8}que o investimento dele obtenha seu ritmo criativo de volta. 77 00:03:51,610 --> 00:03:53,707 Você está investindo dinheiro na nova linha? 78 00:03:53,790 --> 00:03:55,567 Vamos lá, eu também estou aqui para apoio moral 79 00:03:55,650 --> 00:03:56,927 e ver meu melhor amigo. 80 00:03:57,010 --> 00:03:58,348 Está tudo bem que eu esteja aqui, não é? 81 00:03:58,430 --> 00:04:00,010 {\an8}Sim, claro. Claro que é. 82 00:04:00,010 --> 00:04:01,647 {\an8}É ótimo que você esteja aqui. Nós vamos preparar vocês dois 83 00:04:01,730 --> 00:04:03,390 {\an8}- no rancho. -É ela? 84 00:04:03,390 --> 00:04:04,390 - Sim. - O encantador de cavalos, sim? 85 00:04:04,391 --> 00:04:06,436 {\an8}Sim, sim. Essa é Amy, minha filha. Ela... 86 00:04:06,519 --> 00:04:08,019 {\an8}- Você vai se acostumar com ele. - Você vai se acostumar com ele. 87 00:04:08,087 --> 00:04:09,907 [Ezra e Jéssica rindo] 88 00:04:09,990 --> 00:04:10,924 [juntos] Felicidades! 89 00:04:12,590 --> 00:04:14,727 {\an8}Alexa, como está o tempo previsão para sábado? 90 00:04:15,590 --> 00:04:16,888 {\an8}[voz masculina] A previsão é de sol com 91 00:04:16,970 --> 00:04:19,604 {\an8}cloudy periods and 18 degrees Celsius. 92 00:04:19,687 --> 00:04:21,867 {\an8}Por que sua Alexa soa como o Crocodilo Dundee? 93 00:04:21,950 --> 00:04:24,007 {\an8}Porque gosto do tons suaves e descontraídos 94 00:04:24,090 --> 00:04:26,407 {\an8}- com sotaque australiano. - Ah. 95 00:04:26,490 --> 00:04:28,447 {\an8}Tentarei não levar isso para o lado pessoal. 96 00:04:28,530 --> 00:04:30,668 {\an8}Podemos verificar seu calendário? Diz que há 97 00:04:30,750 --> 00:04:32,810 {\an8}- um evento na cidade no sábado. - Sim, existe. 98 00:04:32,810 --> 00:04:35,307 {\an8}É um almoço de agradecimento 99 00:04:35,390 --> 00:04:36,970 {\an8}na casa de Maggie para os voluntários da enchente. 100 00:04:36,970 --> 00:04:39,148 {\an8}Bem, este é o primeiro Estou ouvindo falar disso. 101 00:04:39,230 --> 00:04:41,367 {\an8}Eu definitivamente te disse sobre isso, não foi? 102 00:04:41,670 --> 00:04:43,528 De qualquer forma, se você tem planos, cancelá-los. eu preciso 103 00:04:43,610 --> 00:04:45,268 {\an8}- meu CAO. - Claro, mas me pegue 104 00:04:45,350 --> 00:04:46,550 {\an8}atualizado. Quem são os homenageados? 105 00:04:46,551 --> 00:04:49,338 {\an8}Terá que ser mais tarde; eu tenho uma reunião com a AgriTech. 106 00:04:49,339 --> 00:04:51,541 {\an8}AgriTech, mas já participei conversa com eles por semanas. 107 00:04:51,541 --> 00:04:53,130 {\an8}Eles podem patrocinar um de nossos novas iniciativas de caridade. 108 00:04:53,130 --> 00:04:54,690 {\an8}Sim, e vou fechar o negócio. 109 00:04:54,690 --> 00:04:56,510 {\an8}Sabe, há algo você pode cuidar para mim: 110 00:04:56,510 --> 00:04:58,647 {\an8}Lonny Hardwick. Ele está enviando e-mails há semanas 111 00:04:58,730 --> 00:05:00,167 {\an8}sobre os vasos de flores da cidade, 112 00:05:00,250 --> 00:05:03,030 {\an8}e não posso aceitar outro e-mail de cinco páginas sobre cobertura morta. 113 00:05:03,250 --> 00:05:06,320 {\an8}Você quer que eu negocie com... 114 00:05:06,410 --> 00:05:07,370 {\an8}florista? 115 00:05:09,630 --> 00:05:11,607 {\an8}[Amy] Grayson Bolt, eu ouvi muito sobre você. 116 00:05:11,690 --> 00:05:14,607 {\an8}- Idem. - Você está aqui para ajudar Jéssica? 117 00:05:14,690 --> 00:05:17,468 Eu pensei que ela estava indo para Nova York para aquela sessão de fotos. 118 00:05:17,550 --> 00:05:20,386 {\an8}Bem, pode não haver uma sessão de fotos. 119 00:05:21,230 --> 00:05:22,330 Sento para desenhar e... 120 00:05:22,331 --> 00:05:23,291 nada. 121 00:05:24,670 --> 00:05:27,307 {\an8}Jéssica pensou em uma mudança do cenário pode ajudar, 122 00:05:27,390 --> 00:05:28,748 {\an8}- então aqui estou. - Você gastou 123 00:05:28,830 --> 00:05:31,127 - muito tempo com cavalos? - Todo verão 124 00:05:31,210 --> 00:05:33,647 na fazenda dos meus avós até os 17 anos. 125 00:05:33,730 --> 00:05:34,787 - Adorei. - Hum. 126 00:05:34,870 --> 00:05:37,428 E então eu fui embora para faculdade nos EUA, 127 00:05:37,510 --> 00:05:39,310 mudou-se para Nova York. 128 00:05:40,180 --> 00:05:41,780 Não andei desde então. 129 00:05:42,577 --> 00:05:45,677 Hum. Bem, talvez seja hora de reiniciar. 130 00:05:45,760 --> 00:05:48,965 Geralmente acho isso muito longo passeio me ajuda a clarear minha cabeça. 131 00:05:50,410 --> 00:05:51,311 OK. 132 00:05:59,514 --> 00:06:00,926 [suspira] 133 00:06:01,009 --> 00:06:02,677 [música indistinta tocando ao fundo] 134 00:06:02,760 --> 00:06:04,337 Por que Rick não está aqui ajudando? 135 00:06:04,420 --> 00:06:06,400 Porque este é um evento onde eu preciso 136 00:06:06,400 --> 00:06:08,804 Rick deve tirar as mãos e fazer uma pausa. 137 00:06:09,920 --> 00:06:11,978 Os sanduíches terminaram. 138 00:06:12,061 --> 00:06:14,597 Você sabe, Parker e eu éramos também parte da ajuda humanitária às cheias; 139 00:06:14,680 --> 00:06:17,237 - não deveríamos fazer uma pausa? - Você e Parker estavam 140 00:06:17,320 --> 00:06:20,123 absolutamente maravilhoso, e você é ainda servindo sanduíches. 141 00:06:20,220 --> 00:06:23,023 - Multar. Vamos levar 15. - Ótimo. 142 00:06:25,517 --> 00:06:27,837 Rick? O que você está fazendo aqui? 143 00:06:27,920 --> 00:06:30,017 Lonny teve algumas ideias verdadeiramente fabulosas para 144 00:06:30,100 --> 00:06:31,703 - os vasos de flores de outono da cidade. - OK. 145 00:06:31,780 --> 00:06:33,217 E ele me deu rosas. 146 00:06:33,300 --> 00:06:35,698 Eu pensei que poderíamos usar -los para o almoço. 147 00:06:35,780 --> 00:06:36,740 Uau! 148 00:06:38,597 --> 00:06:39,797 "Convidado de honra." Quem poderia ser? 149 00:06:39,880 --> 00:06:42,745 - É uma surpresa. - É o CEO da AgriTech? 150 00:06:43,100 --> 00:06:44,018 [Lou suspira] O que você não entende 151 00:06:44,100 --> 00:06:46,157 sobre surpresa, Rick? Olha, eu tenho isso 152 00:06:46,240 --> 00:06:49,237 tudo sob controle. Você apenas apareça com os convidados, ok? 153 00:06:49,320 --> 00:06:51,737 Ah, mas eu pensei que eles ficaria muito fofo 154 00:06:51,820 --> 00:06:54,089 em pequenos potes de vidro. 155 00:06:55,730 --> 00:06:57,298 Você vai derreter seus olhos. 156 00:06:58,747 --> 00:07:01,407 Sabrina Lafleur me mandou uma mensagem. 157 00:07:01,490 --> 00:07:02,327 Sabrina? 158 00:07:02,410 --> 00:07:04,924 Tipo, a garota mais legal na escola, Sabrina? 159 00:07:05,007 --> 00:07:06,347 Eu nem sabia que vocês eram amigos. 160 00:07:06,430 --> 00:07:07,731 Nem eu. 161 00:07:10,290 --> 00:07:11,992 Ele não parece feliz. 162 00:07:13,670 --> 00:07:15,270 O que há de errado, Rick? 163 00:07:15,370 --> 00:07:18,041 Sua mãe está me calando totalmente fora deste evento. 164 00:07:18,124 --> 00:07:19,824 Parece que ela perdeu a confiança em mim. 165 00:07:19,850 --> 00:07:22,267 Ela está assumindo reuniões, me dando 166 00:07:22,350 --> 00:07:24,228 - tarefas ridículas no escritório. - Bem, nós dissemos a ela 167 00:07:24,310 --> 00:07:27,584 quão incrível você era quando ela era fora cuidando de Georgie. 168 00:07:27,667 --> 00:07:29,887 Poderíamos tê-lo feito parece incrível demais? 169 00:07:29,970 --> 00:07:33,087 - Talvez Lou esteja com ciúmes. - Eu não acho que ela te amava 170 00:07:33,170 --> 00:07:35,307 estar na primeira página do jornal. 171 00:07:35,970 --> 00:07:38,127 Claramente, preciso lembrá-la 172 00:07:38,210 --> 00:07:41,072 isso que é importante ela é importante para mim. 173 00:07:41,590 --> 00:07:44,660 Katie querida, eu preciso sua chave da casa de Maggie. 174 00:07:47,605 --> 00:07:48,565 [cavalo relincha] 175 00:07:52,050 --> 00:07:53,010 Hum. 176 00:07:54,290 --> 00:07:55,758 Você come carne, certo? 177 00:07:55,890 --> 00:07:57,630 Hmm... normalmente não. 178 00:07:58,270 --> 00:08:00,208 Mas, novamente, eu não geralmente comem carboidratos 179 00:08:00,290 --> 00:08:03,567 ou laticínios ou açúcar ou qualquer coisa por prazer. 180 00:08:03,650 --> 00:08:05,152 Então o que resta? Alface? 181 00:08:06,547 --> 00:08:09,347 Turma da moda de Nova York, você sabe, eles amam sua forragem. 182 00:08:09,430 --> 00:08:12,986 - Não vou contar se você não contar. - Ah, obrigado. 183 00:08:13,085 --> 00:08:14,045 [Grayson ri] 184 00:08:14,970 --> 00:08:16,570 Nada para ver. [Jéssica ri] 185 00:08:18,247 --> 00:08:20,387 Obrigado por fazer Grayson se sinta muito bem-vindo. 186 00:08:20,470 --> 00:08:21,671 Eu gosto do cara. 187 00:08:22,750 --> 00:08:24,887 Então você realmente não sabia... 188 00:08:24,970 --> 00:08:27,547 que Ezra era um investidor na gravadora de Grayson? 189 00:08:27,630 --> 00:08:29,330 Não, eu não fiz. 190 00:08:30,210 --> 00:08:31,388 OK. Bem, eu não amo 191 00:08:31,470 --> 00:08:34,170 o fato de minha esposa ser nos negócios com seu ex. 192 00:08:34,230 --> 00:08:37,702 Ok, um, ele não é meu ex, saímos em alguns encontros. 193 00:08:37,790 --> 00:08:40,447 E dois, não estou muito emocionado 194 00:08:40,530 --> 00:08:42,450 sobre ele ser financeiramente envolvido também. 195 00:08:44,590 --> 00:08:46,767 Me faz pensar que a única razão 196 00:08:46,850 --> 00:08:49,710 que eu consegui o emprego em primeiro lugar foi porque Ezra abriu sua carteira. 197 00:08:49,750 --> 00:08:51,290 Você conseguiu o trabalho de forma justa. 198 00:08:51,290 --> 00:08:52,525 Você mereceu. 199 00:08:54,240 --> 00:08:57,157 Então, faremos o que temos que fazer 200 00:08:57,240 --> 00:08:59,242 para fazer Grayson voltar ao trabalho. 201 00:09:01,080 --> 00:09:02,040 E Esdras? 202 00:09:03,120 --> 00:09:07,167 Ele faz parte do time, então... [ambos riem] 203 00:09:07,250 --> 00:09:08,818 ...então ele também é bem-vindo. 204 00:09:08,919 --> 00:09:14,049 Obrigado. Vamos. 205 00:09:15,650 --> 00:09:17,250 - Obrigado. - Hum-hmm. 206 00:09:19,547 --> 00:09:22,487 -Ah. Obrigado, Tim. - [Jack] Então você é Grayson? 207 00:09:22,570 --> 00:09:24,307 - Hum-hmm. - Prazer em conhecê-lo. 208 00:09:24,390 --> 00:09:26,092 - Sente-se. - Obrigado. 209 00:09:28,790 --> 00:09:29,750 Mamãe, olhe. 210 00:09:30,587 --> 00:09:33,647 Este é o meu novo vestido para a minha nova escola. 211 00:09:33,730 --> 00:09:35,587 - Ah... silhueta clássica! - Clássico "sil-oh-molhado"? 212 00:09:35,670 --> 00:09:38,907 [Amy] Haha! Querida, você não pode 213 00:09:38,990 --> 00:09:40,568 use isso, ok? Olha como está manchado. 214 00:09:40,650 --> 00:09:41,950 Encontraremos um novo para você, ok? 215 00:09:41,950 --> 00:09:44,210 Mas é especial para o meu primeiro dia. 216 00:09:44,367 --> 00:09:46,287 Ah, de fato, você tem um gosto excelente. 217 00:09:46,370 --> 00:09:48,968 Então não importa o que você decida para usar no primeiro dia, 218 00:09:49,050 --> 00:09:50,267 você vai ficar incrível. 219 00:09:50,350 --> 00:09:52,552 Ele está certo. Vamos, vamos encontrar outro. 220 00:09:53,390 --> 00:09:54,624 [mulher] Olá. 221 00:09:54,707 --> 00:09:56,227 Lou, onde estão as meninas? 222 00:09:56,310 --> 00:09:59,064 Eles estão lá em cima. Algo os deixou nervosos. 223 00:09:59,147 --> 00:10:00,907 -Grayson Bolt, certo? - Hum-hmm. 224 00:10:00,990 --> 00:10:02,867 Eu ouvi sua nova linha é suposto esgotar 225 00:10:02,950 --> 00:10:05,207 antes de atingir o rack. [Lou ri] 226 00:10:05,290 --> 00:10:06,928 É um prazer conhecê-lo. 227 00:10:07,010 --> 00:10:08,845 Parece ótimo, estou morrendo de fome. 228 00:10:10,007 --> 00:10:12,927 Aposto que Sabrina quer entrar no Comitê de Justiça Social. 229 00:10:13,010 --> 00:10:14,927 Ou ela quer convidar você para o fim do verão 230 00:10:15,010 --> 00:10:17,395 festa na piscina. É sempre neste fim de semana. 231 00:10:17,478 --> 00:10:19,347 Talvez este ano seja diferente. 232 00:10:19,430 --> 00:10:21,832 Posso fazer novos amigos, expandir minha rede. 233 00:10:24,870 --> 00:10:25,830 Ainda nada. 234 00:10:28,617 --> 00:10:31,477 Então, o que você planejou para o seu retiro criativo? 235 00:10:31,560 --> 00:10:34,177 - Bem, nada ainda. - Eu tenho uma ideia. 236 00:10:34,260 --> 00:10:36,881 Eu adoraria fazer uma trilha noturna. 237 00:10:37,680 --> 00:10:38,997 Hum? Você sabe, 238 00:10:39,080 --> 00:10:40,837 durma sob as estrelas, realmente conecte-se 239 00:10:40,920 --> 00:10:43,589 com o autêntico estilo de vida de vaqueiro. Sim? 240 00:10:43,740 --> 00:10:45,397 Ah... haha! Uma noite, 241 00:10:45,480 --> 00:10:48,017 isso soa como um... tipo muita organização. 242 00:10:48,100 --> 00:10:50,154 Não queremos colocar você para fora. 243 00:10:50,237 --> 00:10:52,374 Acho que se Jack e Amy forem junto, 244 00:10:52,457 --> 00:10:55,217 isso não deveria ser um problema. 245 00:10:55,300 --> 00:10:56,636 Amy, o que você me diz? 246 00:10:57,060 --> 00:10:57,937 Você sabe, me disseram 247 00:10:58,020 --> 00:11:00,322 que longas viagens podem realmente limpar a mente. 248 00:11:01,980 --> 00:11:03,640 Sim. Na verdade, seu timing é perfeito. 249 00:11:03,840 --> 00:11:05,997 Eu tenho esse cavalo de trilha, Vegas, e eu preciso 250 00:11:06,080 --> 00:11:07,683 para colocar algumas milhas nele, 251 00:11:08,120 --> 00:11:09,737 então acho que sim, contanto que você e Katie 252 00:11:09,820 --> 00:11:12,120 pode pegar Lyndy no dia dela acampar e cuidar dela. 253 00:11:12,180 --> 00:11:13,457 Yeah, yeah. Eu gostaria de poderia vir, mas eu tenho 254 00:11:13,540 --> 00:11:15,957 - esse almoço na casa de Maggie. - Sim, ok. Vovô? 255 00:11:16,040 --> 00:11:20,157 Não. Tenho muito o que fazer por aqui. 256 00:11:20,240 --> 00:11:21,820 Não, não, não, não. Jack, você tem que vir junto. 257 00:11:21,840 --> 00:11:23,710 Não seria a mesma coisa sem você. 258 00:11:24,637 --> 00:11:26,777 Bem, não haveria nada disso... 259 00:11:26,860 --> 00:11:28,937 como se chama, acampamento glamoroso. 260 00:11:29,020 --> 00:11:30,540 Vovô, acho que você quer dizer "glamping". 261 00:11:30,540 --> 00:11:32,960 - No seu caso, você pode chamar isso de "gramping". - Qualquer que seja. 262 00:11:32,980 --> 00:11:34,415 Nada disso. 263 00:11:34,620 --> 00:11:36,557 Se você quer o cowboy autêntico 264 00:11:36,640 --> 00:11:39,377 experiência, será uma longa jornada 265 00:11:39,460 --> 00:11:42,317 e feijão frio ao redor de uma fogueira. 266 00:11:42,400 --> 00:11:44,840 Céu grande, ar puro, feijão frio? 267 00:11:45,737 --> 00:11:47,837 Este é exatamente o feriado Eu estive procurando. 268 00:11:47,920 --> 00:11:51,390 Pessoalmente, prefiro espuma viscoelástica e merlot. 269 00:11:52,007 --> 00:11:55,043 ♪♪ Ok. Partimos logo. 270 00:12:00,376 --> 00:12:01,407 Olá. Você alcançou 271 00:12:01,490 --> 00:12:04,427 Finn Cotter. Deixe uma mensagem, e eu entrarei em contato com você. 272 00:12:04,510 --> 00:12:06,787 [bip] Finn, é a Amy. Hum, 273 00:12:06,870 --> 00:12:08,427 Eu só estava ligando para lembrar você 274 00:12:08,510 --> 00:12:10,946 sobre aquelas faturas que você deve ao Centro. 275 00:12:11,810 --> 00:12:12,698 E eu acho que é só colocá-los dentro, 276 00:12:12,698 --> 00:12:14,927 para que Clint possa preencher um cheque para você. 277 00:12:15,010 --> 00:12:16,278 Espero que você esteja bem. 278 00:12:18,070 --> 00:12:19,030 Hum... 279 00:12:19,990 --> 00:12:21,860 Eu só quero que você saiba que eu... 280 00:12:23,360 --> 00:12:24,696 ...Eu estive pensando em você. 281 00:12:26,910 --> 00:12:28,510 Uh, uh... Adeus. 282 00:12:30,802 --> 00:12:31,762 [bip] 283 00:12:38,637 --> 00:12:42,437 Eu, uh... eu não sabia você acordou tão tarde. 284 00:12:42,520 --> 00:12:46,077 Sim. Sim, estou apenas afinando minha sela 285 00:12:46,160 --> 00:12:48,280 e... me preparando para amanhã. 286 00:12:49,000 --> 00:12:49,917 Ouvir. 287 00:12:50,000 --> 00:12:51,537 Amy, eu, ah... 288 00:12:51,620 --> 00:12:53,517 Bem, eu sei que você quer 289 00:12:53,600 --> 00:12:57,357 pegue aquele velho bronc a viagem amanhã, 290 00:12:57,440 --> 00:12:58,917 mas ele ainda está bem verde 291 00:12:59,000 --> 00:13:01,269 - como um cavalo de trilha e-- - Sim, bem, 292 00:13:01,520 --> 00:13:03,037 ele vai ficar verde até eu conseguir algumas milhas 293 00:13:03,120 --> 00:13:05,489 coloque nele. Ficaremos bem, vovô. 294 00:13:06,120 --> 00:13:08,257 Bem, espero que você saiba o que está fazendo. 295 00:13:16,088 --> 00:13:17,048 ♪♪ 296 00:13:18,172 --> 00:13:19,807 Seu cavalo gosta de comer grama, 297 00:13:19,890 --> 00:13:23,394 então se ele colocar a cabeça para baixo, dê-lhe um chute para cima. 298 00:13:23,478 --> 00:13:26,207 Jess e eu esquiamos, mergulhamos, 299 00:13:26,290 --> 00:13:27,410 pedalei pela costa da Irlanda; 300 00:13:27,410 --> 00:13:30,061 Acho que posso lidar com isso. Vamos. 301 00:13:30,144 --> 00:13:32,947 Tudo bem. Então você quer fazer claro que isso é bom e apertado. 302 00:13:33,030 --> 00:13:34,590 Agora, este é um dos nossos cara cavalos de rancho, 303 00:13:34,590 --> 00:13:36,967 então ele está muito quieto e seguro. 304 00:13:37,050 --> 00:13:38,010 OK. Bom... 305 00:13:39,870 --> 00:13:42,473 - porque estou um pouco nervoso. - Ah, você vai ficar bem. 306 00:13:43,687 --> 00:13:45,047 Mesmo que você não se lembre, seus músculos irão. 307 00:13:45,130 --> 00:13:46,090 - OK. - Haha! 308 00:13:48,832 --> 00:13:50,254 Ah, tudo bem. 309 00:13:50,337 --> 00:13:52,597 Bem, Vegas está tomando tudo com calma. 310 00:13:52,680 --> 00:13:55,317 Oh, bem, apenas dê você mesmo bastante espaço 311 00:13:55,400 --> 00:13:57,057 e fique alerta 312 00:13:57,140 --> 00:13:59,209 caso ele decida testar você. 313 00:14:01,391 --> 00:14:02,351 [música de guitarra] 314 00:14:22,327 --> 00:14:24,732 Ok, meninas, vamos nos apressar. Estamos atrasados. 315 00:14:24,815 --> 00:14:26,233 [celular toca] 316 00:14:26,316 --> 00:14:27,916 [portas do veículo fechando] 317 00:14:34,199 --> 00:14:35,667 Ei, você esqueceu seu telefone. 318 00:14:35,750 --> 00:14:36,710 Oh. Obrigado. 319 00:14:37,930 --> 00:14:40,248 Você está bem? Sabrina já te respondeu? 320 00:14:40,330 --> 00:14:43,166 Estou bem. Sem textos. Não, nada. 321 00:14:47,160 --> 00:14:48,528 [Lou] Vamos, meninas. 322 00:14:53,750 --> 00:14:56,282 Rick?! Você fez tudo isso? 323 00:14:56,365 --> 00:14:59,327 Katie passou seu diagrama e me deu uma chave. 324 00:14:59,410 --> 00:15:01,448 Eu pensei em demorar um pouco dos seus ombros. 325 00:15:01,530 --> 00:15:04,147 - Isso parece incrível. - Sim, é... realmente importa. 326 00:15:04,230 --> 00:15:06,407 - É quase como se você tivesse lido minha mente. - Bem, eu fiz 327 00:15:06,490 --> 00:15:09,267 alguns pequenos ajustes apenas para fluxo de tráfego. 328 00:15:09,350 --> 00:15:10,950 [celular toca] Espere. Uh... 329 00:15:11,850 --> 00:15:13,867 Café! Eu esqueci totalmente 330 00:15:13,950 --> 00:15:15,548 para pegar alguns. Rick, você terá que conseguir alguns. 331 00:15:15,630 --> 00:15:18,607 - Não temos um monte? - É tudo descafeinado. 332 00:15:18,690 --> 00:15:20,470 Uh, Rick, por favor? Nós não podemos comer sobremesa sem café. 333 00:15:20,470 --> 00:15:21,430 Haha! 334 00:15:22,891 --> 00:15:23,851 [música de guitarra] 335 00:15:27,667 --> 00:15:30,467 Bem, você se parece com você pertence àquela sela. 336 00:15:30,550 --> 00:15:32,283 Eu não percebi o quanto senti falta disso. 337 00:15:32,365 --> 00:15:33,325 Hahaha! 338 00:15:34,377 --> 00:15:37,557 Então você sempre quis ser designer de moda? 339 00:15:37,640 --> 00:15:39,817 Não. Não, eu realmente queria 340 00:15:39,900 --> 00:15:42,038 ser o que você chamaria de guarda florestal. 341 00:15:42,120 --> 00:15:44,057 Oh. Oh. Bem, isso é... isso não é o mesmo 342 00:15:44,140 --> 00:15:45,065 de jeito nenhum. Não. Heh. 343 00:15:45,065 --> 00:15:48,310 - Uh-uh. - Ah! 344 00:15:48,310 --> 00:15:50,670 Kid me parece um estranho. 345 00:15:51,520 --> 00:15:54,458 Mas, novamente, o homem olhando de volta no espelho ultimamente... 346 00:15:55,720 --> 00:15:58,423 ...ele está parecendo um estranho ultimamente também. 347 00:15:59,250 --> 00:16:00,948 Você não está feliz fazendo o que faz? 348 00:16:01,030 --> 00:16:04,190 Não, não. Não, é... 349 00:16:04,190 --> 00:16:06,587 Designer é o que devo ser; 350 00:16:06,670 --> 00:16:08,607 é só... 351 00:16:08,690 --> 00:16:10,592 todas as pessoas querendo se impressionar. 352 00:16:12,030 --> 00:16:15,527 - Sim, entendi. - Tenho certeza que sim, Garota Milagrosa. 353 00:16:15,610 --> 00:16:16,570 Hum... 354 00:16:17,827 --> 00:16:19,327 Então, qual é a história de Vegas? 355 00:16:19,410 --> 00:16:21,430 Ah, ele costumava ser um cavalo na verdade. 356 00:16:21,430 --> 00:16:24,027 - Tipo, em um rodeio de verdade? - Sim. 357 00:16:24,110 --> 00:16:26,887 Na temporada passada, seu coração não estava nele, então seu novo dono 358 00:16:26,970 --> 00:16:29,110 decidiu transformá-lo em um cavalo de trilha. 359 00:16:29,194 --> 00:16:30,247 Isso é uma coisa? 360 00:16:30,330 --> 00:16:32,734 Transformando um cavalo em um cavalo normal? 361 00:16:33,830 --> 00:16:35,899 Parece um convite para problemas, 362 00:16:35,983 --> 00:16:38,203 como usar botas de látex em um dia quente de verão? 363 00:16:38,230 --> 00:16:40,317 Você parece exatamente como meu avô. 364 00:16:40,400 --> 00:16:42,456 Bem, a versão de Nova York. 365 00:16:43,200 --> 00:16:46,335 Eu? Isso é emocionante. 366 00:16:46,418 --> 00:16:47,378 Hahaha! 367 00:16:54,326 --> 00:16:56,662 [música indistinta tocando] [conversa indistinta] 368 00:17:01,417 --> 00:17:04,717 - Não me diga o quê? - Aqui, Kevin, por favor. 369 00:17:04,800 --> 00:17:07,569 Café, conforme solicitado. Onde devo colocá-lo? 370 00:17:07,700 --> 00:17:09,569 Talvez com o resto. 371 00:17:11,817 --> 00:17:14,517 Hahahaha! Você não está falando sério. 372 00:17:14,600 --> 00:17:17,317 Eu tinha aceitado que isso era uma situação de trabalho, 373 00:17:17,400 --> 00:17:20,169 mas não achei que Lou fosse realmente mentindo para mim. 374 00:17:20,300 --> 00:17:22,817 - Talvez ela tenha esquecido que tínhamos extra. -Kátia, 375 00:17:22,900 --> 00:17:25,838 vamos lá. Quer dizer, eu basicamente torne-se o garoto de recados da sua mãe. 376 00:17:27,100 --> 00:17:29,634 Bem, não mais. Eu não sou um ajudante. 377 00:17:29,717 --> 00:17:33,217 Sim. Você é você mesmo. 378 00:17:33,300 --> 00:17:35,118 Acho que você deveria apenas falar com ela. 379 00:17:35,200 --> 00:17:37,817 Sim. Diga a ela como você realmente se sente. 380 00:17:37,900 --> 00:17:41,217 - A honestidade é a melhor política. - Você está absolutamente certo, 381 00:17:41,300 --> 00:17:44,170 vocês dois. A verdade me libertará. 382 00:17:47,000 --> 00:17:48,718 Você não acha que deveria siga seu próprio conselho? 383 00:17:48,800 --> 00:17:49,617 Que conselho? 384 00:17:49,700 --> 00:17:51,717 "A honestidade é a melhor política." 385 00:17:51,800 --> 00:17:55,117 Parker, eu sei que Sabrina tem mandei mensagens de texto para você a manhã toda. 386 00:17:55,200 --> 00:17:58,017 - Você bisbilhotou meu telefone? - Você mentiu para mim! Por que? 387 00:17:58,100 --> 00:18:00,618 Você está indo secretamente para a festa sem mim? 388 00:18:00,700 --> 00:18:02,969 Não! Você quer a verdade? 389 00:18:03,100 --> 00:18:06,117 Sabrina só mandou mensagem me para pegar seu número. 390 00:18:06,200 --> 00:18:09,200 Tipo, eu sou sua secretária ou algo assim. 391 00:18:09,600 --> 00:18:10,217 [Esdras] Não. A sela 392 00:18:10,300 --> 00:18:13,634 - não é tão confortável. - Você pararia de reclamar? 393 00:18:13,717 --> 00:18:16,017 Tente manter algum espaço entre vocês. 394 00:18:16,100 --> 00:18:18,218 Tudo o que estou dizendo é o Espreguiçadeiras no Soho 395 00:18:18,300 --> 00:18:19,818 seria muito mais confortável. 396 00:18:19,900 --> 00:18:21,817 Oh! [cavalo bufando] 397 00:18:21,900 --> 00:18:23,117 Argh! 398 00:18:23,200 --> 00:18:25,436 E cuidado com os galhos pendentes. 399 00:18:26,700 --> 00:18:28,518 - Esdras está bem? - Sim. Ele está esperando 400 00:18:28,600 --> 00:18:30,737 como uma desculpa para fazer uma plástica no nariz. 401 00:18:32,200 --> 00:18:32,810 [Jessica ri] Não acredito 402 00:18:32,811 --> 00:18:34,718 - Fui convencido disso. - Ninguém falou com você 403 00:18:34,800 --> 00:18:36,717 em qualquer coisa. Acidentes acontecem. 404 00:18:36,800 --> 00:18:40,005 Acidente? Seu marido estava distraindo mim enquanto eu estava tentando andar. 405 00:18:41,500 --> 00:18:44,400 Seriamente? Essa é a história você está aderindo? 406 00:18:44,500 --> 00:18:44,917 [Amy] Afrouxando a cilha 407 00:18:45,000 --> 00:18:47,218 - apenas dá a ele um pouco de folga. - Hum-hmm. 408 00:18:47,300 --> 00:18:49,517 Mas não se esqueça de apertar 409 00:18:49,600 --> 00:18:51,836 antes de você voltar novamente ou você comerá sujeira. 410 00:18:51,900 --> 00:18:54,661 Ah, e, uh, acho que há uma picareta de casco. Sim. 411 00:18:55,600 --> 00:18:57,201 Você se lembra de como usar um desses, certo? 412 00:18:58,500 --> 00:18:59,460 OK. 413 00:19:00,065 --> 00:19:02,000 [música de piano e violino] 414 00:19:10,017 --> 00:19:11,317 Você não sente falta da cidade? 415 00:19:11,400 --> 00:19:14,017 A arte, a moda e a energia? 416 00:19:14,100 --> 00:19:17,300 Sim, claro que sim, o tempo todo. 417 00:19:18,200 --> 00:19:19,854 Esta não é você, Jess. 418 00:19:20,500 --> 00:19:23,100 Heartland, é apenas uma fuga temporária. 419 00:19:26,300 --> 00:19:28,217 Como você está, Ez? 420 00:19:28,300 --> 00:19:29,835 Pronto para andar. 421 00:19:30,617 --> 00:19:31,917 Você precisa de ajuda com seu cavalo? 422 00:19:32,000 --> 00:19:34,418 Ah, não, estou bem. Amy me mostrou o que fazer. 423 00:19:34,500 --> 00:19:36,904 - Sim. Estarei aí em um segundo. - OK. 424 00:19:37,900 --> 00:19:39,068 - Obrigado. - [Tim] Fique com isso. 425 00:19:40,925 --> 00:19:41,885 [cavalo bufa] 426 00:19:43,516 --> 00:19:45,416 Sim, vamos voltar. 427 00:19:45,500 --> 00:19:48,617 Faça backup. Aí está. 428 00:19:48,700 --> 00:19:50,035 Aí está. 429 00:19:52,500 --> 00:19:55,184 Ei, isso provavelmente não deveria fique solto também. 430 00:19:55,267 --> 00:19:57,017 [cavalo bufando e relinchando] 431 00:19:57,100 --> 00:19:59,217 Ei, ei, ei, ei! Está bem. 432 00:19:59,300 --> 00:20:01,502 Está bem. Está bem. 433 00:20:04,517 --> 00:20:06,617 Grayson! Esse não é o seu cavalo! 434 00:20:06,700 --> 00:20:08,300 Tudo bem. [relinchando] 435 00:20:09,830 --> 00:20:11,065 Ah! Ah, ei! 436 00:20:11,165 --> 00:20:13,634 Oh! Oh! Oh! Argh! 437 00:20:13,766 --> 00:20:14,836 Eca! Ah! 438 00:20:14,919 --> 00:20:15,879 Ah... 439 00:20:21,800 --> 00:20:23,001 [Grayson gemendo] Grayson, ei. 440 00:20:23,200 --> 00:20:24,318 Não, apenas não se levante 441 00:20:24,400 --> 00:20:26,617 - muito rápido, ok? - Estou bem, estou bem. 442 00:20:26,700 --> 00:20:28,100 Você pode mover tudo? Alguma coisa está quebrada? 443 00:20:28,100 --> 00:20:30,617 Ah, eu... receio que sim. 444 00:20:30,700 --> 00:20:34,017 Ah. Podemos conseguir outro desses para você. 445 00:20:34,100 --> 00:20:36,117 É vendido por US$ 6.000. 446 00:20:36,200 --> 00:20:37,160 Uau. 447 00:20:38,017 --> 00:20:39,817 Foi um presente de Donatella. 448 00:20:39,900 --> 00:20:41,217 Bem, gentil da parte dela. 449 00:20:41,300 --> 00:20:43,518 Sinto muito. Esse cavalo deveria ser 450 00:20:43,600 --> 00:20:45,918 - calmo o suficiente para um iniciante. - Esse não era o cavalo dele 451 00:20:46,000 --> 00:20:48,707 ele tentou seguir em frente. Foi em Las Vegas. 452 00:20:48,790 --> 00:20:49,750 [Grayson rindo] 453 00:20:52,000 --> 00:20:52,518 Bem, pelo menos eu tenho 454 00:20:52,600 --> 00:20:54,718 uma nova história para contar em os coquetéis. 455 00:20:54,800 --> 00:20:57,617 A vez em que levei um bronco. Huh? 456 00:20:57,700 --> 00:20:59,818 [Jack] Amy, é melhor irmos buscar aquele bronc. 457 00:20:59,900 --> 00:21:01,500 O resto de vocês, montem acampamento aqui. 458 00:21:01,500 --> 00:21:03,101 Nós não vamos de jeito nenhum mais hoje. Vamos. 459 00:21:04,017 --> 00:21:06,417 - Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem. 460 00:21:06,500 --> 00:21:08,298 - OK. - Desculpe. 461 00:21:08,381 --> 00:21:10,617 - Me desculpe, eu estraguei o dia. - Não, você não fez. 462 00:21:10,700 --> 00:21:12,468 Sim, estou bem. Obrigado. 463 00:21:13,100 --> 00:21:14,334 [Katie] Parker, 464 00:21:14,417 --> 00:21:15,517 fale comigo. 465 00:21:15,600 --> 00:21:17,669 O que Sabrina queria me mandar uma mensagem mesmo assim? 466 00:21:17,700 --> 00:21:20,134 Ela quer que você vá à festa dela. 467 00:21:20,217 --> 00:21:22,563 O que? É por isso que você decidiu não me contar. 468 00:21:22,646 --> 00:21:24,034 [conversas indistintas] 469 00:21:24,117 --> 00:21:26,517 Mas eu adoraria ir Sabrina, você sabe disso. 470 00:21:26,600 --> 00:21:27,817 Multar. 471 00:21:27,900 --> 00:21:30,600 Vá para a festa estúpida. Me conte como foi. 472 00:21:34,900 --> 00:21:36,900 Ela não te convidou? 473 00:21:37,100 --> 00:21:40,105 Ela disse que só há quarto para um hóspede. Você. 474 00:21:40,188 --> 00:21:41,788 [porta se fecha] [passos] 475 00:21:44,917 --> 00:21:45,817 Shh. É minha mãe. 476 00:21:45,900 --> 00:21:48,518 Se ela nos encontrar aqui, ela vai mande-nos de volta para o serviço de sanduíches. 477 00:21:48,600 --> 00:21:51,535 [Lou] Ok, pode ficar escondido aqui até eu ligar para ele. 478 00:21:51,535 --> 00:21:52,495 [passos] 479 00:22:02,117 --> 00:22:03,517 O que é isso? 480 00:22:03,600 --> 00:22:05,718 Eu não sei, e não quero descobrir. 481 00:22:05,800 --> 00:22:09,203 A política é um mundo sombrio e sombrio. 482 00:22:11,400 --> 00:22:13,617 - Garotas? O que você está fazendo? - É por isso 483 00:22:13,700 --> 00:22:16,104 você está enviando Rick todas aquelas tarefas malucas? 484 00:22:16,200 --> 00:22:17,817 Sim. Ok, vocês estão dentro 485 00:22:17,900 --> 00:22:20,200 no segredo agora. Apenas, hum, 486 00:22:20,900 --> 00:22:23,269 certifique-se de que ele não volte aqui, ok? 487 00:22:25,700 --> 00:22:26,660 Vovô? 488 00:22:26,817 --> 00:22:29,217 Eu te disse aquele cavalo não é confiável. 489 00:22:29,300 --> 00:22:30,818 O quê? Foi um erro honesto. 490 00:22:30,900 --> 00:22:33,217 - Grayson ficou confuso. - Talvez, mas aconteceu 491 00:22:33,300 --> 00:22:35,934 porque você estava distraído, não prestando atenção. 492 00:22:36,017 --> 00:22:37,317 Sua cabeça estava em outro lugar. 493 00:22:37,400 --> 00:22:39,200 Eu apenas me afastei por um segundo. 494 00:22:39,200 --> 00:22:41,800 Com um cavalo assim bronc, é tudo o que é preciso. 495 00:22:41,801 --> 00:22:42,761 Ei. 496 00:22:44,500 --> 00:22:46,517 Aí está ele. 497 00:22:46,600 --> 00:22:47,560 Olá, Vegas. 498 00:22:48,700 --> 00:22:50,235 Você está bem? 499 00:22:51,400 --> 00:22:52,534 Fácil. 500 00:22:52,617 --> 00:22:54,017 Bom garoto. É isso. 501 00:22:54,100 --> 00:22:57,900 Oh. Bem, isso explica por que ele resistiu. 502 00:22:59,117 --> 00:23:00,817 A cintura traseira é apertada. 503 00:23:00,900 --> 00:23:03,618 Pobre rapaz. Vou ter que trabalhar com ele sob a sela novamente. 504 00:23:03,700 --> 00:23:05,268 Amy, você está perdendo seu tempo. 505 00:23:06,381 --> 00:23:08,617 Você, entre todas as pessoas, deveria entender. 506 00:23:08,700 --> 00:23:10,400 Blue costumava resistir a todos vez que você pegou ele, 507 00:23:10,400 --> 00:23:12,270 - e agora olhe para ele. - É diferente. 508 00:23:12,400 --> 00:23:15,734 - Como? - Blue não era um bronc profissional. 509 00:23:15,817 --> 00:23:18,317 Vegas é um bucking treinado cavalo. É o que ele sabe. 510 00:23:18,400 --> 00:23:20,118 Está no sangue dele. Ele não pode ajudar 511 00:23:20,200 --> 00:23:21,417 quem ele é... 512 00:23:21,500 --> 00:23:24,600 não importa o que você faça ou o quanto você gosta dele. 513 00:23:26,300 --> 00:23:28,035 Do que se trata realmente? 514 00:23:30,800 --> 00:23:32,894 Ontem à noite no celeiro, 515 00:23:33,000 --> 00:23:35,603 Ouvi você falando ao telefone com Finn Cotter. 516 00:23:35,717 --> 00:23:37,217 Você está esperando que ele ligue de volta. 517 00:23:37,300 --> 00:23:39,437 Você está colado ao seu telefone como um adolescente. 518 00:23:39,600 --> 00:23:41,201 Isso não é justo. [Vegas bufando suavemente] 519 00:23:50,969 --> 00:23:51,929 [Azul bufa] 520 00:24:00,512 --> 00:24:01,472 [suspira] 521 00:24:05,500 --> 00:24:07,035 Algo errado com nossa lenha? 522 00:24:08,900 --> 00:24:09,860 Não, é... 523 00:24:11,500 --> 00:24:13,517 Não consigo entender minhas ideias 524 00:24:13,600 --> 00:24:15,617 na página. 525 00:24:15,700 --> 00:24:17,300 Tudo parece terrível. 526 00:24:18,300 --> 00:24:21,804 Bem, deixe-me fazer um café de cowboy para você. 527 00:24:23,337 --> 00:24:26,008 [Ezra] Ok, eu sei que não estou exatamente Sr. Outdoorsy Cowboy. 528 00:24:26,106 --> 00:24:27,976 Acho que sou capaz de montar acampamento. 529 00:24:29,100 --> 00:24:31,300 - [Jéssica] Sim... - Admiro sua segurança. 530 00:24:32,700 --> 00:24:35,603 Muitas pessoas não conseguiram lidar A proximidade de Ezra com Jéssica. 531 00:24:36,400 --> 00:24:38,400 [Ezra falando indistintamente] Sim, bem... 532 00:24:39,800 --> 00:24:41,800 Eu não amo o cara, 533 00:24:42,900 --> 00:24:45,517 mas ele tem sido um bom amigo de Jess. 534 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 Não por escolha. 535 00:24:49,917 --> 00:24:51,617 Sim, sim, eu não deveria ter dito isso. 536 00:24:51,700 --> 00:24:53,202 Bem, você fez. 537 00:24:58,200 --> 00:25:00,436 Agora, Jéssica disse que eles decidiram isso... 538 00:25:01,300 --> 00:25:05,017 - ...eles funcionavam melhor como amigos. - Jéssica decidiu, sim, 539 00:25:05,100 --> 00:25:07,503 mas Ezra ainda está segurando uma tocha para ela. 540 00:25:08,617 --> 00:25:11,417 Ele se contentou com a amizade quando ela estava em Nova York, 541 00:25:11,500 --> 00:25:13,900 mas então veio você, Heartland, 542 00:25:14,800 --> 00:25:17,018 - então... - Você está me dizendo que Ezra voltou aqui 543 00:25:17,100 --> 00:25:19,503 tentar reconquistar Jessica para Nova York? 544 00:25:21,000 --> 00:25:24,537 Tim, o homem provavelmente nunca acampou um dia em sua vida. 545 00:25:26,400 --> 00:25:28,869 Ele não precisa estar aqui. Ele é o dinheiro. 546 00:25:32,000 --> 00:25:32,801 OK. 547 00:25:40,500 --> 00:25:42,700 [cavalo bufando] Amy, espere! 548 00:25:44,512 --> 00:25:45,472 [cavalo bufando] 549 00:25:48,017 --> 00:25:50,917 Há algo acontecendo entre você e Finn Cotter? 550 00:25:51,000 --> 00:25:52,603 Seja honesto comigo agora. 551 00:25:54,200 --> 00:25:55,734 Eu gosto dele. 552 00:25:55,817 --> 00:25:58,817 E ele gosta de mim. Mantemos contato e... 553 00:25:58,900 --> 00:26:00,520 não sei se existe um possibilidade de algo, 554 00:26:00,602 --> 00:26:03,417 mas eu... eu meio que espero que sim. 555 00:26:03,500 --> 00:26:06,818 Você pode não estar perguntando pelo meu conselho, mas estou dando a você 556 00:26:06,900 --> 00:26:08,717 de qualquer maneira. Envolvendo-se 557 00:26:08,800 --> 00:26:11,336 - com um Cotter é um erro. - Você mal conhece Finn. 558 00:26:11,400 --> 00:26:13,318 Eu sei o suficiente. Eu posso dizer que ele tem bastante 559 00:26:13,400 --> 00:26:15,569 de seu avô nele. [Amy zomba] 560 00:26:15,717 --> 00:26:18,017 Eu não sei o que você tenho contra Al Cotter, 561 00:26:18,100 --> 00:26:20,799 mas o que aconteceu? Você... você não gosta tanto dele. 562 00:26:20,882 --> 00:26:22,817 Você pode me dizer que Finn é confiável? 563 00:26:22,900 --> 00:26:24,535 Você pode me dizer que ele é confiável? 564 00:26:24,629 --> 00:26:26,917 Porque pelo que vi, ele é egoísta e descuidado. 565 00:26:27,000 --> 00:26:29,818 Onde ele está agora, afinal? Ele é entrando e saindo da sua vida 566 00:26:29,900 --> 00:26:32,317 como ele quiser, provavelmente por uma razão vaga 567 00:26:32,400 --> 00:26:34,617 - ou outro. Estou certo? - Finn não é 568 00:26:34,700 --> 00:26:35,660 seu avô. 569 00:26:36,600 --> 00:26:37,734 Ah, bem... 570 00:26:37,817 --> 00:26:39,117 Você baseou suas opiniões em Al, 571 00:26:39,200 --> 00:26:42,218 mas por que você pode simplesmente baseá-los de mim, dos meus sentimentos? 572 00:26:42,300 --> 00:26:45,100 Porque você colocou muita esperança nas pessoas mudando, Amy. 573 00:26:45,200 --> 00:26:47,517 É uma receita para se machucar. 574 00:26:47,600 --> 00:26:49,569 Não vou ver você se machucar. 575 00:26:50,400 --> 00:26:53,617 Não, você é quem está fazendo a dor aqui, vovô. 576 00:26:53,700 --> 00:26:55,702 Você está preso no passado, 577 00:26:55,800 --> 00:26:57,600 e não estarei. [cavalo bufando] 578 00:27:10,800 --> 00:27:12,517 [tilintando] Bem-vindos, pessoal. eu sou 579 00:27:12,600 --> 00:27:14,470 muito grato por todos vocês estarem aqui hoje, 580 00:27:14,700 --> 00:27:16,518 e estou ainda mais grato porque durante 581 00:27:16,600 --> 00:27:19,217 a hora de necessidade dos nossos vizinhos, você representou Hudson 582 00:27:19,300 --> 00:27:20,900 com tanta generosidade. 583 00:27:21,900 --> 00:27:24,418 Em um momento, vou trazer nosso convidado de honra. 584 00:27:24,500 --> 00:27:28,217 Mas primeiro, gostaria de obrigado minha filha Katie 585 00:27:28,300 --> 00:27:30,500 e sua amiga Parker que realmente se preparou para ajudar. 586 00:27:30,500 --> 00:27:32,370 Vamos dar-lhes uma salva de palmas. 587 00:27:37,200 --> 00:27:39,517 Gostaria também de agradecer... 588 00:27:39,600 --> 00:27:41,617 o Hudson Rec Center, 589 00:27:41,700 --> 00:27:44,200 o Hospital do Condado de Hudson e a Pousada Encruzilhada. 590 00:27:45,400 --> 00:27:47,502 E agora, um anúncio especial. 591 00:27:47,600 --> 00:27:49,470 As pessoas maravilhosas da AgriTech e eu 592 00:27:49,600 --> 00:27:51,918 estão em negociações há semanas, e nós estabelecemos 593 00:27:52,000 --> 00:27:54,200 o Fundo de Emergência e Refúgio Hudson. 594 00:27:54,300 --> 00:27:56,502 Vamos dar-lhes uma grande salva de palmas. 595 00:28:04,900 --> 00:28:06,135 Para onde Rick está indo? 596 00:28:06,900 --> 00:28:09,403 - Hum... - Apenas, uh... prepare o bolo. 597 00:28:10,000 --> 00:28:12,035 Já volto. Obrigado a todos. 598 00:28:12,800 --> 00:28:14,234 Rick! Rick! 599 00:28:14,317 --> 00:28:16,417 - O que você está fazendo? - Estou indo para casa. 600 00:28:16,500 --> 00:28:19,018 - Você não precisa de mim, tenho certeza. - Sim, preciso, preciso de você. 601 00:28:19,100 --> 00:28:20,635 Não pode... não pode faltar a sobremesa! 602 00:28:20,700 --> 00:28:21,918 - Vamos! - Eu realmente prefiro 603 00:28:22,000 --> 00:28:24,518 para não perdê-lo no meio da rua, 604 00:28:24,600 --> 00:28:26,300 mas talvez seja melhor ser honesto agora. 605 00:28:26,300 --> 00:28:28,418 Você pode... você sempre pode seja honesto comigo. 606 00:28:28,500 --> 00:28:31,171 Você está me fechando fora, mentindo para mim, nem mesmo 607 00:28:31,254 --> 00:28:33,924 me agradecendo quando você teve o oportunidade para momentos atrás. 608 00:28:33,925 --> 00:28:36,317 - Eu não queria... - Até a AgriTech, uma empresa 609 00:28:36,400 --> 00:28:38,118 quem venho cortejando há semanas, Lou, 610 00:28:38,200 --> 00:28:41,034 - você simplesmente entrou e assumiu. - Ok, Rick, 611 00:28:41,117 --> 00:28:44,017 - esse é o meu trabalho. Eu sou o prefeito. - Claro, 612 00:28:44,100 --> 00:28:46,517 quando for conveniente você, mas você obviamente 613 00:28:46,600 --> 00:28:49,218 quero alguém que fique na sua sombra e não 614 00:28:49,300 --> 00:28:51,971 roubar os holofotes ou fazer para a primeira página. 615 00:28:52,117 --> 00:28:53,617 Eu não posso mais fazer isso. 616 00:28:53,700 --> 00:28:55,700 Estou oferecendo minha demissão. 617 00:28:56,800 --> 00:28:58,135 Você é o convidado de honra. 618 00:28:59,583 --> 00:29:02,653 Você. [pessoas lá dentro] ♪ Pois Rick é um ótimo sujeito ♪ 619 00:29:02,977 --> 00:29:05,108 ♪ Pois Rick é um ótimo sujeito ♪ 620 00:29:05,191 --> 00:29:09,429 - ♪ Pois Rick é um ótimo sujeito ♪ - Vamos. 621 00:29:09,529 --> 00:29:12,966 ♪ O que ninguém pode negar ♪ [aplausos] 622 00:29:13,066 --> 00:29:14,666 - Quadril, quadril... - Viva! 623 00:29:15,492 --> 00:29:18,528 - Quadril, quadril, quadril... - Viva! 624 00:29:18,628 --> 00:29:20,228 Uau! [multidão aplaudindo] 625 00:29:21,231 --> 00:29:22,191 Uau! 626 00:29:23,700 --> 00:29:27,017 Então, uh, a questão de ter um incrível braço direito é 627 00:29:27,100 --> 00:29:29,503 que quando você tenta fazer qualquer coisa sem ele, 628 00:29:30,617 --> 00:29:32,817 até organize uma surpresa para ele, 629 00:29:32,900 --> 00:29:34,917 nunca sai como planejado. [multidão rindo] 630 00:29:35,000 --> 00:29:35,960 Rick... [suspira] 631 00:29:39,800 --> 00:29:42,317 Nem palavras nem bolo 632 00:29:42,400 --> 00:29:45,417 posso expressar plenamente minha gratidão a você 633 00:29:45,500 --> 00:29:48,117 por intervir para liderar quando não pude. 634 00:29:48,200 --> 00:29:50,317 Então, em nome da cidade 635 00:29:50,400 --> 00:29:54,017 e os voluntários que você liderou e as pessoas que você ajudou, 636 00:29:54,100 --> 00:29:55,060 obrigado. 637 00:29:55,900 --> 00:29:58,571 O povo de Hudson é muita sorte de ter você, 638 00:29:59,400 --> 00:30:01,167 e... e tenho muita sorte de ter você. 639 00:30:01,167 --> 00:30:05,405 ♪♪ [aplausos e aplausos] 640 00:30:08,800 --> 00:30:10,617 - Lou, eu... - Shhh... 641 00:30:10,700 --> 00:30:12,602 Tudo fica melhor com bolo. 642 00:30:16,900 --> 00:30:18,500 [grilos cantando] Jack... 643 00:30:18,800 --> 00:30:19,217 esses feijões 644 00:30:19,300 --> 00:30:20,817 são, devo dizer, 645 00:30:20,900 --> 00:30:23,157 o melhor feijão cozido que já comi, 646 00:30:24,200 --> 00:30:26,869 embora você tenha prometido que eles estariam com frio. 647 00:30:32,400 --> 00:30:34,270 Estou surpreso que você tenha feito a viagem, Ezra. 648 00:30:34,900 --> 00:30:37,304 Fins de semana são realmente ocupados agentes imobiliários, não são? 649 00:30:40,200 --> 00:30:41,618 - Às vezes. - Mas acho que seu investimento 650 00:30:41,700 --> 00:30:44,517 na linha de Grayson provavelmente vale a pena sendo comido por mosquitos 651 00:30:44,600 --> 00:30:46,890 e tendo um jantar na fogueira conosco, país atrasado 652 00:30:46,972 --> 00:30:47,932 pessoal. 653 00:30:48,600 --> 00:30:51,270 Eu acho que ele veio para Heartland por mais do que apenas 654 00:30:51,500 --> 00:30:52,318 - Pelo amor de Grayson - Eu sei por que ele veio. Ele veio 655 00:30:52,400 --> 00:30:55,395 ver você, mesmo que ele viu você no mês passado 656 00:30:56,417 --> 00:30:58,417 - porque ele é um bom amigo. -Tim... 657 00:30:58,500 --> 00:31:01,203 Ele é um grande amigo. Está certo? Certo, bom amigo, certo? 658 00:31:02,600 --> 00:31:04,235 Não é assim que você se chama? 659 00:31:05,683 --> 00:31:06,917 [Esdras suspira] 660 00:31:07,000 --> 00:31:09,634 Jack, eu adoraria um pouco mais desses feijões. 661 00:31:09,717 --> 00:31:11,317 Você sabe, você está usando um muitos chapéus perto da minha esposa. 662 00:31:11,400 --> 00:31:13,000 Você está brincando comigo? 663 00:31:13,917 --> 00:31:15,317 Eu pensei que já tínhamos passado ciúme neste momento. 664 00:31:15,400 --> 00:31:18,500 - Ei, só um segundo. - Não se atreva a me seguir! 665 00:31:31,700 --> 00:31:34,736 Uau, você é tão sutil como esses feijões. 666 00:31:34,900 --> 00:31:36,503 Eu não estava tentando ser sutil. 667 00:31:41,900 --> 00:31:44,302 Bem, isso é o suficiente emoção por um dia. 668 00:31:46,700 --> 00:31:47,660 Grayson. 669 00:31:49,607 --> 00:31:50,508 Amém. 670 00:31:51,400 --> 00:31:52,360 Boa noite. 671 00:32:00,500 --> 00:32:02,318 Chame-me de clarividente, mas parece que 672 00:32:02,400 --> 00:32:04,718 há um pouco de tensão entre você e seu avô. 673 00:32:04,800 --> 00:32:08,037 Vovô acha que estou desperdiçando meu tempo tentando treinar novamente Vegas. 674 00:32:09,300 --> 00:32:12,117 Mas você já viu muitos cavalos 675 00:32:12,200 --> 00:32:14,318 - isso é mais difícil, não? - Acho que ele pensa 676 00:32:14,400 --> 00:32:17,403 é diferente porque ele é um bronco. 677 00:32:18,100 --> 00:32:20,017 Você sabe, ele... ele foi treinado 678 00:32:20,100 --> 00:32:23,236 para resistir. É seu trabalho tirar as pessoas de cima dele. 679 00:32:23,900 --> 00:32:26,069 Estou tentando mudar quem ele é. 680 00:32:27,300 --> 00:32:29,437 Ah, ele parece que está falando por experiência. 681 00:32:32,800 --> 00:32:34,435 Não significa que ele esteja certo. 682 00:32:38,300 --> 00:32:39,260 Você sabe... 683 00:32:41,417 --> 00:32:43,317 ...quando me mudei para Nova York, 684 00:32:43,400 --> 00:32:45,537 Eu projetei e vendi camisetas nas ruas. 685 00:32:45,620 --> 00:32:47,420 - Camisetas? - Sim. 686 00:32:47,421 --> 00:32:50,381 Acredite em mim, eram camisetas excepcionais. [Amy ri] 687 00:32:51,300 --> 00:32:53,618 Mas toda vez que eu disse pessoas que eu queria ser 688 00:32:53,700 --> 00:32:55,300 na alta moda, 689 00:32:55,948 --> 00:32:58,417 eles sempre responderiam da mesma maneira, 690 00:32:58,500 --> 00:33:01,734 "Mas você desenha camisetas." [Amy ri] 691 00:33:01,817 --> 00:33:05,917 E eles... eles não pensaram que você poderia fazer qualquer outra coisa. 692 00:33:06,000 --> 00:33:06,960 Exatamente. 693 00:33:08,400 --> 00:33:10,200 E agora é a mesma coisa. 694 00:33:10,800 --> 00:33:13,970 Eu sou Ralph Lauren para a próxima geração. 695 00:33:16,117 --> 00:33:19,017 As pessoas pensam que sabem exatamente quem você é, 696 00:33:19,100 --> 00:33:20,969 exatamente o que eles deveriam esperar. 697 00:33:21,200 --> 00:33:24,018 Mas Heartland lembrou eu que deixei uma parte inteira 698 00:33:24,100 --> 00:33:26,770 de mim mesmo, vá porque não combinava com a marca. 699 00:33:29,100 --> 00:33:31,503 Eu não quero ser o próximo Ralph Lauren. 700 00:33:35,900 --> 00:33:38,838 Bem, eu não estou pronto para dar ainda estou naquele bronc. 701 00:33:43,600 --> 00:33:47,600 Bem, é melhor você confiar no processo... 702 00:33:48,000 --> 00:33:49,900 porque a reinvenção é... 703 00:33:52,400 --> 00:33:54,000 ...doloroso. [música suave] 704 00:33:55,700 --> 00:33:57,300 Mas é possível. 705 00:33:58,400 --> 00:33:59,785 Sim? 706 00:33:59,868 --> 00:34:00,828 Sim. 707 00:34:02,017 --> 00:34:15,717 - Vou querer mais feijão. - Haha! 708 00:34:15,800 --> 00:34:17,217 Ez, me desculpe. 709 00:34:17,300 --> 00:34:18,617 Tim simplesmente não consegue entender 710 00:34:18,700 --> 00:34:20,635 ao nosso redor sendo amigos e apenas amigos. 711 00:34:23,600 --> 00:34:25,217 Tim é um homem inteligente. 712 00:34:25,300 --> 00:34:30,117 Cuidado, isso pode ser tomado pelo caminho errado. 713 00:34:30,200 --> 00:34:31,160 Ele está certo. 714 00:34:32,800 --> 00:34:36,417 Jess, quando você saiu de Nova York, eu... 715 00:34:36,500 --> 00:34:39,917 ...eu pensei que o o espaço seria de alguma forma 716 00:34:40,000 --> 00:34:43,517 apagar meus sentimentos por você, mas é... 717 00:34:43,600 --> 00:34:45,102 é exatamente o oposto. 718 00:34:47,000 --> 00:34:48,568 Eu te amo. 719 00:34:52,700 --> 00:34:54,417 eu sou casado 720 00:34:54,500 --> 00:34:55,917 - para Tim. - Mas você pertence 721 00:34:56,000 --> 00:34:58,703 em Nova York, comigo. 722 00:34:59,200 --> 00:35:00,318 Você e eu combinamos muito melhor 723 00:35:00,400 --> 00:35:03,017 do que você e aquele cowboy. 724 00:35:03,100 --> 00:35:06,270 Eu acho que aquele cowboy pode ter algo a dizer sobre isso. 725 00:35:13,900 --> 00:35:15,236 Eu preciso lidar com isso. 726 00:35:16,200 --> 00:35:19,817 Sem ofensa, mas acho que vai doer mais se eu bater nele. 727 00:35:19,900 --> 00:35:21,735 Você confia em mim? 728 00:35:32,200 --> 00:35:34,002 Como você pôde fazer isso? 729 00:35:35,400 --> 00:35:37,569 Estou apaixonada por ele. 730 00:35:39,400 --> 00:35:41,402 E até um minuto atrás, 731 00:35:41,600 --> 00:35:43,218 Eu pensei que tinha um ótimo amigo 732 00:35:43,300 --> 00:35:46,117 que estava feliz por mim. 733 00:35:46,200 --> 00:35:48,118 - Eu precisava que você ouvisse a verdade. - Sim. 734 00:35:48,200 --> 00:35:50,700 Você. Você precisava. 735 00:35:52,100 --> 00:35:56,600 Tudo isso, isso é sobre você, Ez, e o que você quer. 736 00:35:58,200 --> 00:35:59,160 Eu não. 737 00:36:00,317 --> 00:36:02,117 Eu tenho exatamente o que quero, 738 00:36:02,200 --> 00:36:05,437 e estou exatamente onde preciso estar. 739 00:36:05,596 --> 00:36:08,217 Eu não preciso escolher entre Coração e a cidade, 740 00:36:08,300 --> 00:36:10,918 e eu não preciso escolher entre minha vida aqui 741 00:36:11,000 --> 00:36:12,568 e minha carreira. 742 00:36:15,000 --> 00:36:17,169 Você deve desculpas ao meu marido. 743 00:36:19,400 --> 00:36:21,000 Isso não está acontecendo. 744 00:36:24,500 --> 00:36:25,800 Bem, se você vai diminuir 745 00:36:25,800 --> 00:36:28,636 A importância do Tim na minha vida, 746 00:36:29,300 --> 00:36:32,203 então nossa amizade acabou. 747 00:36:32,342 --> 00:36:33,302 [música triste] 748 00:36:43,846 --> 00:36:44,806 [suspira] 749 00:37:00,800 --> 00:37:04,817 Obrigado por confiar em mim para resolver isso sozinho. 750 00:37:04,900 --> 00:37:07,603 Precisa de ajuda para enterrar o corpo? 751 00:37:10,617 --> 00:37:12,217 [Tim ri baixinho] 752 00:37:12,300 --> 00:37:13,735 Só para você saber... 753 00:37:16,100 --> 00:37:19,437 ...Eu nunca duvidei de nós por um segundo. 754 00:37:27,535 --> 00:37:28,495 [música suave] 755 00:37:30,805 --> 00:37:31,765 [Vegas bufando] 756 00:37:57,398 --> 00:37:58,358 ♪♪ 757 00:37:59,293 --> 00:38:00,893 [Vegas bufando suavemente] 758 00:38:22,083 --> 00:38:23,043 ♪♪ 759 00:38:24,418 --> 00:38:25,378 [passos] 760 00:38:27,500 --> 00:38:31,422 Alexa, qual é o definição de excessivamente dramático? 761 00:38:31,900 --> 00:38:34,517 [voz de homem] Overdramatic é um adjetivo geralmente definido como 762 00:38:34,600 --> 00:38:36,517 dramático ao extremo. 763 00:38:36,600 --> 00:38:39,008 Em outras palavras, esse cara. 764 00:38:39,091 --> 00:38:41,417 [telefone tocando] 765 00:38:41,500 --> 00:38:43,869 - Lou, eu... sinto muito. - Não. 766 00:38:44,017 --> 00:38:48,317 Rick... me desculpe. eu... 767 00:38:48,400 --> 00:38:51,617 Eu nunca quis fazer você sinta-se desvalorizado. 768 00:38:51,700 --> 00:38:53,934 Eu só queria que você ficasse surpreso. 769 00:38:54,017 --> 00:38:56,417 eu não deveria ter falado com você desse jeito. Foi rude, 770 00:38:56,500 --> 00:38:59,200 - e eu fui cruel. - Talvez um pouco. 771 00:39:01,100 --> 00:39:02,618 Mas nós dois sabemos que você não faria isso disse essas coisas 772 00:39:02,700 --> 00:39:05,434 se fosse apenas um fim de semana. 773 00:39:05,517 --> 00:39:09,217 Estou assumindo o controle, microgerenciando. 774 00:39:09,300 --> 00:39:11,317 Qual é o que você deve fazer. 775 00:39:11,400 --> 00:39:14,117 - Eu não sou o prefeito. - Mas somos uma equipe. Você é 776 00:39:14,200 --> 00:39:16,734 mais do que um comum administrador principal. 777 00:39:16,817 --> 00:39:20,517 O povo de Hudson sabe disso. E eu não digo isso o suficiente, 778 00:39:20,600 --> 00:39:24,370 mas eu realmente não tenho ideia do que Eu faria sem você. 779 00:39:27,500 --> 00:39:29,112 Eu trouxe uma coisa para você. 780 00:39:29,195 --> 00:39:29,996 ♪♪ Ah. 781 00:39:30,079 --> 00:39:35,577 Ah, ah. Ah, ah. 782 00:39:35,577 --> 00:39:37,177 Ah! [ambos rindo] 783 00:39:37,272 --> 00:39:38,872 - Você gosta disso? - Você não deveria, 784 00:39:38,955 --> 00:39:40,555 mas é ótimo! 785 00:39:41,975 --> 00:39:43,917 [batendo em uma porta] 786 00:39:44,000 --> 00:39:44,960 Entre. 787 00:39:49,600 --> 00:39:50,218 [Parker suspira] Pensei que você poderia ser 788 00:39:50,300 --> 00:39:52,917 passando o dia na piscina da Sabrina. 789 00:39:53,000 --> 00:39:56,218 Eu não vou sair com alguém que é rude com meu melhor amigo. 790 00:39:56,300 --> 00:39:58,041 Lamento que você tenha pensado isso. 791 00:39:58,124 --> 00:39:58,925 [Parker suspira] 792 00:39:59,000 --> 00:40:01,503 eu não deveria ter mentido sobre as mensagens de texto de Sabrina. 793 00:40:02,200 --> 00:40:04,369 - Fiquei estranho. - Você ficou com ciúmes. 794 00:40:04,500 --> 00:40:07,603 Mas não posso falar porque também falei. 795 00:40:08,817 --> 00:40:11,517 Você combina melhor com Sabrina do que você se encaixa comigo. 796 00:40:11,600 --> 00:40:15,217 Parker, você é inteligente e gentil, 797 00:40:15,300 --> 00:40:17,602 você se preocupa com tantas coisas. 798 00:40:18,200 --> 00:40:19,900 Cem Sabrinas não conseguiram igual a um Parker. 799 00:40:19,900 --> 00:40:23,117 Ainda bem que não é cientificamente possível 800 00:40:23,200 --> 00:40:24,618 para minha cabeça ficar maior 801 00:40:24,700 --> 00:40:26,902 ou meu capacete de equitação não caberia. 802 00:40:31,217 --> 00:40:33,817 Tudo bem, Lyndy, está na hora para dizer adeus a Grayson. 803 00:40:33,900 --> 00:40:36,018 Ele tem que voltar para Nova York. 804 00:40:36,100 --> 00:40:39,236 - Você vem nos ver? - Absolutamente. 805 00:40:40,000 --> 00:40:42,317 Mas posso fazer este vestido para você, 806 00:40:42,400 --> 00:40:44,018 -então você não se esquece de mim? - Uau, é 807 00:40:44,100 --> 00:40:46,006 tão lindo, obrigado. 808 00:40:46,089 --> 00:40:47,049 [rindo] 809 00:40:52,400 --> 00:40:53,301 Ah, obrigado. 810 00:40:54,600 --> 00:40:56,918 Por me lembrar que eu posso ser mais do que apenas uma coisa. 811 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 - Obrigado por fazer o mesmo por mim. - Hum-hmm. 812 00:41:02,238 --> 00:41:03,198 ♪♪ 813 00:41:14,000 --> 00:41:16,018 [Tim] Você acha que pode salvar a amizade? 814 00:41:16,100 --> 00:41:18,302 Talvez. Isso é culpa dele. 815 00:41:20,359 --> 00:41:21,319 Uau! 816 00:41:22,500 --> 00:41:24,700 Então você se divertiu? [Grayson ri] 817 00:41:26,300 --> 00:41:28,418 Já estou planejando meu viagem de volta, para que Jack possa 818 00:41:28,500 --> 00:41:30,101 - me ensine a fazer corda. - Hahahaha! 819 00:41:31,000 --> 00:41:32,417 Querido, 820 00:41:32,500 --> 00:41:34,917 as pessoas vão fazer fila para o seu trabalho 821 00:41:35,000 --> 00:41:36,906 não importa onde você mora. 822 00:41:36,989 --> 00:41:38,989 - Obrigado. - Tomar cuidado. 823 00:41:38,989 --> 00:41:40,824 ♪ Sempre que a sala começa a girar ♪ 824 00:41:40,925 --> 00:41:44,796 Vejo você por aí. [Jéssica ri] 825 00:41:45,119 --> 00:41:47,054 ♪ Quando as dúvidas começam a surgir ♪ 826 00:41:47,155 --> 00:41:49,691 ♪ Então espero que você saiba ♪ 827 00:41:49,791 --> 00:41:52,717 ♪ Se eu fosse para o norte e você foi para o sul ♪ 828 00:41:52,800 --> 00:41:55,327 ♪ Nós encontraríamos nosso caminho de volta ♪ 829 00:41:55,410 --> 00:41:58,213 ♪ Nunca nada ♪ 830 00:41:58,313 --> 00:41:59,815 ♪ Muito longe ♪ 831 00:41:59,914 --> 00:42:02,216 ♪ Estou com você onde você estiver ♪ 832 00:42:02,400 --> 00:42:04,417 Ah, aí está minha linda menina! [Lyndy rindo] 833 00:42:04,500 --> 00:42:07,217 Venha me ver. Ah, você vai ter 834 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 muito divertido hoje, Abóbora. Hahaha! 835 00:42:13,198 --> 00:42:14,158 [Lyndi] Tchau! 836 00:42:14,666 --> 00:42:16,668 ♪ Sempre que a sala começa a girar ♪ 837 00:42:16,768 --> 00:42:20,597 ♪ E as paredes parecem como se estivessem fechando ♪ 838 00:42:20,680 --> 00:42:22,682 ♪ Quando as dúvidas começam a surgir ♪ 839 00:42:22,782 --> 00:42:25,317 ♪ Então espero que você saiba ♪ 840 00:42:25,400 --> 00:42:27,769 Ok, querido. Eu te amo. 841 00:42:27,853 --> 00:42:29,953 - Vou sentir sua falta. Amo você. - Tenha um bom dia. 842 00:42:30,000 --> 00:42:31,870 - Tchau. - Ok, tchau. Aqui. Oh! Sua mochila! 843 00:42:31,935 --> 00:42:36,239 - Hahahaha! - ♪ Nada é longe demais ♪ 844 00:42:36,339 --> 00:42:40,143 ♪ Estou com você onde você estiver ♪ 845 00:42:42,312 --> 00:42:45,549 ♪ Estou com você onde você estiver ♪ 846 00:42:48,018 --> 00:42:52,635 ♪ Estou com você onde você estiver ♪ 847 00:42:52,718 --> 00:42:53,678 [Amy suspira] 848 00:43:04,017 --> 00:43:05,805 [voz feminina] Você tem uma nova mensagem. 849 00:43:05,888 --> 00:43:07,607 [bip] Olá, Amy. 850 00:43:07,690 --> 00:43:09,026 É Finn retornando sua ligação. 851 00:43:09,617 --> 00:43:12,517 Acabei de enviar essas faturas então estamos todos alinhados. 852 00:43:12,600 --> 00:43:13,560 E... 853 00:43:14,500 --> 00:43:16,569 Também não consigo parar de pensar em você. 854 00:43:18,400 --> 00:43:20,702 Sinto falta de ver você. Eu realmente quero. 855 00:43:20,938 --> 00:43:21,898 Tudo bem? Tchau. 856 00:43:22,840 --> 00:43:25,609 ♪ Se eu fosse para o norte e você fosse para o sul ♪ 857 00:43:25,709 --> 00:43:28,412 ♪ Encontraríamos o caminho de volta ♪ 858 00:43:28,512 --> 00:43:32,950 ♪ Nada é longe demais ♪ 859 00:43:33,050 --> 00:43:36,854 ♪ Estou com você onde você estiver ♪